Traducerea și adaptarea: Dorula Subrip: SupremeShooT@Scenefz.me
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Veniți. Treceți, vă rog.
Mișcă! Acolo!
Toată lumea, asta-i o deturnare!
Nu mișcă nimeni!
- Nu mișcă nimeni! - Dacă rămâneți pe locurile voastre
și nu mișcați, nu va fi nimeni rănit.
Dar dacă cineva incearca ceva, voi arunca această grenadă.
Nu mișcați!
Am o bombă!
Stai jos!
Șezi! Șezi!
Avem cabina sub control.
Suntem patru.
Avem arme și bombe.
Dacă încercați ceva, veți muri!
Tovarășe 39, cabina e asigurată?
- Cabina e securizată. - Stați pe scaunele voastre,
și nimeni să nu încerce nimic.
Toată lumea de aici, să treacă acum în spate. Mișcarea!
Nu luați nimic cu voi. Mișcați-vă, mișcați-vă!
Cine este căpitanul?
- Eu sunt. - Voi doi, afară.
Eu sunt inginerul de zbor. E nevoie de mine aici.
Tu, sus.
Mișcă! Grăbește-te, grăbește-te.
- Haide. Haide! - Lasă-ți bagajele. Mergeți.
- Mai repede! - Haide!
Și tu la fel.
Bine, bine, bine.
Mai repede! Haide!
Dacă nu avem școli bune,
un sistem de sănătate bun... dacă nu investim
în cultura noastră, pentru ce luptăm? Guvernul israelian.
Nu putem aloca toți banii contribuabililor
la ministerul tău, Shimon.
Bugetul de apărare este deja la 31% din PIB.
O creștere de zece la sută în patru ani.
În evaluarea mea personală,
o creștere de zece procente a cheltuielilor militare
este minimul de care avem nevoie.
Oricât mai puțin, ar fi o abatere de la datoria noastră.
Nu e vorba de o alegere domnilor.
Acest lucru este obligatoriu.
Este vorba de supraviețuirea Israelului.
Așa cum a dovedit războiul Yom Kippu, capabilitățile noastre de informații
lipsesc de asemenea.
Nu avem agenți pe teren.
Avem nevoie de mai mulți agenți.
Trebuie să cumpărăm mai multă influență.
Rușii au crescut masiv
ajutorul militar pentru Egipt.
Siria se reînarmează de asemenea.
Există personal militar rus
pe înălțimile Golan.
Zborul Air France 139, de la Tel Aviv la Paris, deturnat după escala în Atena.
Dacă suntem prinși din nou cu garda jos,
consecințele vor fi catastrofale.
În evaluarea mea, Rusia...
Încotro se îndreaptă?
Nu putem aloca bani pentru sănătate și educație,
când suntem împinși în mare de vrăjmașii noștri.
Vi se cere să predați
toate documentele care vă atesta identitatea.
Oricine este prins reținând orice act,
va fi pedepsit fără milă.
Haideți, toată lumea, dați-mi pașaportul și cartea de identitate.
Pașaport. Pașaport.
Pașaport. Carte de identitate.
Haide, da-mi și cartea de identitate.
Bine.
Pașaportul.
Sunt 239 de pasageri la bord.
83 sunt israelieni.
Din punct de vedere legal, este o problemă franceză.
Este avionul lor și in mare parte, cetățenii lor.
Dacă este o deturnare, ne vom asigura
că presa înțelege asta.
Pot să-i sun pe editori.
Este o deturnare.
Vor zbura aici pentru a ne provoca.
Mereu o fac.
Amos, dle prim-ministru...
asta-i problema noastră.
Vrei să spui că e problema mea, Shimon?
- Stai jos.
- Nu, scuzați-mă, dar... - Stai jos.
Fiica mea chiar trebuie sa mearga la baie.
Tu?
Da.
Trebuie să mergi?
Grăbește-te.
- Și eu trebuie să merg. - Poți să stai jos.
Domnișoară...
ai bluza descheiată.
Nu încerca să rupi trenul de aterizare.
Dacă o faci, vom muri împreună.
Nu-ți face griji. Voi face o aterizare lină.
Reversoarele.
Verifică.
Bine, căpitane.
De ce durează atât de mult?
Daca nu cumva îmi spui unde mergem,
voi avea nevoie de cinci sau șase din astea.
Bine.
Întoarce-te înapoi în avion.
Dacă vrei să zbori și dacă vrei să fii în siguranță,
trebuie să fac verificările înainte de zbor.
Trebuie să verific roțile, frânele și motorul.
Ar trebui să ai grijă de acei oameni dinăuntru.
Sunt în acest avion de cinci ore acum.
Au nevoie de mâncare și băutură.
Vei fugi.
Ai cuvântul meu, nu o voi face.
Și nu vrei să ții asta
lângă o cisternă cu combustibil.
Ești membru al Baader-Meinhof?
Umple avionul, inginerule.
Fă-ți treaba.
Jaber.
- Brigitte, Juan Pablo. - Bună.
Să deturnăm un avion?
Ăsta-i un pas serios.
Noi ce folos avem?
Să vedem ce are de spus Jaber?
Șezi.
Mișcarea voastră este sub presiune.
Susținerea voastră scade.
Mulți dintre colegii voștri sunt în închisoare.
O astfel de acțiune poate inspira o nouă generație care să vă urmeze.
PFLP va cere eliberarea
a 50 de prizonieri palestinieni.
De asemenea, am putea cere eliberarea unora dintre prietenii noștri.
Dacă facem asta, putem cere orice vrem.
Putem cere ca Ulrike Meinhof să fie pe listă?
N-o vor elibera niciodată pe Ulrike.
Cum am spus,
dacă facem asta cum trebuie,
ei trebuie să facă orice vrem.
Țintiți!
Foc!
Bose!
Trebuie să vorbim.
Ulrike Meinhof este moartă.
S-a sinucis.
Mișcarea ta moare.
Și-a tăiat părul.
Nu, a renunțat.
Și asta reprezintă o problemă.
Ce problemă?
Tatăl și mama lui.
Sora și soția lui și copiii lor.
Toți erau într-o tabără din Liban.
Israeliții au făcut o razie.
Au ucis oameni, au dinamitat casele.
Au încercat să scape.
Erau într-o mașină. Un tanc israelian a trecut peste ea.
Au murit toți.
Așa știu că este dedicat.
De unde știu că sunteți dedicați
acum că tovarășii voștri sunt morți?
Ea nu s-ar fi spânzurat niciodată.
A fost ucisă de stat.
Și dacă ne întoarcem în Germania, vom fi și noi omorâți.
Este cu atât mai important să continuăm.
- Pentru Ulrike. - Și pentru familia ta.
La aeroport, Jaber va fi la comandă.
Eu voi rămâne în Kampala și voi lua legătura cu președintele Amin.
Ugandezii vor controla perimetrul
aerodromului și clădirea.
Toți veți rămâne înauntru.
Trebuie să fiți atenți în aceste situații.
Trebuie să păstrați distanța față de pasageri.
Atașamentul emoțional poate fi foarte periculos.
În special pentru femei.
Sunt o revoluționară.
Vreți niște apă?
- Vreți niște apă? - Vreți niște apă?
Vreți niște apă pentru copii?
Vreți niște apă?
Nu mă simt bine.
Ce-ți trebuie?
Sunt gravidă.
Cred ca am un avort spontan.
- O să încerc să-ți găsesc un doctor, bine? - Da.
Domnișoară? Ea nu se simte bine.
Trebuie să vadă un doctor.
Care este problema?
Crede că își pierde copilul.
Domnișoară, sunt asistentă medicală.
- Poate o pot ajuta. - Poți aștepta.
În ce lună?
În două... în două luni.
De unde ești?
Din Anglia.
Vom chema o ambulanță.
Nu vrem să rănim pe nimeni.
Suntem umanitari.
Vino cu mine.
Te păcălește.
Este mai bine să arăți milă, tovarășe.
Îmi pierd copilul.
Mult noroc.
- Fără radio. - Trebuie să vorbim
cu controlul traficului aerian pentru aprobare.
Pista este goală. Știu că plecăm.
- Doar decolați. - Trebuie să știm că...
Decolează!
Setează accelerația.
Setată.
Libienii i-au alimentat și i-au lăsat să decoleze din nou.
Nici Gaddafi nu vrea ca aceasta să fie problema lui.
Cât de mult combustibil?
Cel puțin cinci ore.
Tel Aviv este în raza de acțiune.
Vor ateriza la Ben Gurion.
Vor ca lumea să vadă.
Mai e ceva.
Au eliberat un pasager.
Au fost doi arabi.
Palestinieni, cred.
Și doi germani.
Un bărbat și o femeie.
De ce te-au lăsat să cobori din avion?
Am mințit.
Le-am spus că sunt însărcinată.
Au spus unde merg?
Toată operațiunea e o prostie.
Nu am vorbit niciodată să mergem în Uganda.
Idi Amin... este nebun.
Mănâncă oameni.
Îi dă hrană la crocodili.
Ne punem viețile în mâinile unui nebun.
Odată ce ajungem în Uganda, suntem în siguranță.
Israeliții nu au de ales.
Trebuie să negocieze.
Este șah mat.
Și ce se întâmplă dacă nu negociază?
Ei...
Trebuie.
Sau ucidem ostaticii.
Da.
Va trebui sa ucizi oameni.
Germani ucigând evrei... te-ai gândit la asta?
Ulrike Meinhof e moartă din cauza mea.
- Nu este adevărat. - Este adevărat.
Am avut încredere în cineva în care n-ar fi trebuit,
și a fost arestată, iar acum este moartă.
Dacă ai dubii...
ar trebui să pleci.
Vrei să plec?
Bine ați venit în Entebbe, Uganda.
Nu am avut timp până acum
să explic motivele
pentru deturnarea unui avion Air France.
În ciuda credinței multora
că Franța are o politică pro-arabă,
este una dintre primele țări
din rândul dușmanilor palestinienilor.
Franța a cooperat cu Mossadul.
Franța a vândut avioane Israeliului.
Franța a dat ajutor Israeliului în construirea de bombe atomice.
Palestina nu are bombe atomice, nici armată și nici arme.
Frontul Popular pentru Eliberarea Palestinei
trebuie să utilizeze alte mijloace
pentru a focaliza atenția lumii
pe lupta poporului palestinian.
Apelăm la mișcările revoluționare de peste tot
să se unească împotrica Israelului
un stat fascist, sionist și rasist.
Israelul a explodat
sentimentele umaniste ale poporului său
în scopuri inumane.
Este moștenitorul nazismului.
V-aș cere să rămâneți liniștiți.
Nu vă vom face niciun rău.
Și nu vă vom omorî.
Nu suntem asasini.
Și nu vrem să facem un masacru inutil.
Veți petrece noaptea în avion.
Mâine, ne mutăm în terminal.
Știm că aveți o varietate de companii aeriene.
Vă mulțumim că ați zburat cu Air France.
Sperăm să ne vedem din nou foarte curând.
Acum știți cum funcționează
mintea unui revoluționar german nebun.
Căpitane.
Deschide ușa.
- Treci înapoi. - Atenție la scară.
Acesta este cel mai mare avion pe care l-a văzut vreodată acest aeroport.
Boni, ar trebui să vezi fețele pasagerilor
după discursul tău.
Ce?
Sunt îngroziți.
- Ce le-ai spus? - Nu vrei să știi.
Bine ați venit în Uganda.
Eu sunt Excelența Sa al-Hajji
Mareșal, Doctor. Idi Amin Dada,
Deținător al medaliei britanice, Crucea Victoriei,
DSO, CMV, MC,
numit de Dumnezeu Atotputernicul ca salvator al vostru!
Mulțumesc foarte mult.
Eu sunt eroul Africii.
Și sunt eroul vostru.
Vom avea grijă de toate nevoile voastre.
Și sperăm foarte mult că vă va plăcea
șederea dvs în țara noastră frumoasă.
Se va avea grijă de tot.
Sunteți pe mâini bune.
Vă rog, vă rog, poftiți înăuntru.
Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc foarte mult.
Haide.
Da.
Am reușit.
Bravo. Bravo.
Când începem să negociem?
Relaxează-te, tovarășe.
Ați făcut o treabă bună.
Depinde de noi acum.
Și îi cunoaștem pe israelieni foarte bine.
Știm cum gândesc,
cum funcționează, cum muncesc.
Ne vom ocupa noi de negocieri.
Dacă aveți probleme, vorbiți cu Jaber. Jaber.
Treaba ta este să-i păzești pe pasageri.
Voi amândoi.
4,000 de kilometri.
Niciun răpitor nu a dus niciodată un avion atât de departe
de sfera operațională a forțelor noastre armate.
Trebuie să fie Haddad.
Dle Prim-ministru, nu poți renunța,
sau fiecare israelian pe care pun ochii
va fi dus în altă țară.
Dle ministrul al apărării, treaba ta este să vii
cu opțiuni militare pentru a merge în Africa.
Odată ce ai o opțiune viabilă, voi decide ce să fac.
Alte întrebări?
Amos va coordona un comitet de urgență.
De îndată ce primim cerințele, ne vom întâlni din nou.
Știi, nu e problema lui Peres.
Chipul tău e pe prima pagină a fiecărui ziar.
Dacă este Haddad, el va cere
eliberarea fiecărui terorist din închisorile noastre.
Nu-i poți elibera.
Asta-i sinucidere politică.
Știu asta.
Cum va merge asta?
Locul ăsta e murdar. Avem copii aici.
Voi pune să fie curățat.
Și vor aduce saltele.
Totul va fi bine.
Nu-ți face griji.
De ce să cred un revoluționar german nebun?
Totul va deveni clar.
Totul.
Pornește-o din nou.
Încă mai dormi cu lumina aprinsă?
Du-te la culcare.
Ja
Israelul este un stat fascist,
adevăratul antifascism înseamnă solidaritate, pur si simplu,
cu palestinienii.
Nu mai citi aceste sloganuri.
Germanii deturnează un avion plin cu israelieni.
Evrei. Cum crezi că va reacționa lumea?
Știi, singurul lucru cu care trebuie să ne confruntăm, este faptul
că poporul german nu poate analiza
conflictul cu Orientul Apropiat
pentru că toți suntem paralizați de vină.
Germania de Vest este o societate fascistă, Juan Pablo.
Poate că nu ți se pare așa,
dar cei care sunt la conducere sunt aceiași
care erau la conducere sub nazism.
Și vina lor a oferit fondurile
care au permis Israelului să se dezvolte
într-o bază militară imperialistă.
Nu putem doar să citim aceste cărți.
Trebuie să devenim ele.
Anihilarea este pentru adolescenți.
Există un drept al revoluției
împotriva opresiunii politice și a nedreptății sociale.
Nu ești oprimat. Ai o afacere.
Există un drept al revoluției împotriva capitalismului.
Sunteți capitaliști.
Bughezi. Toți suntem.
Dacă asta crezi, atunci trebuie să acționăm,
și trebuie să acționăm acum.
Nu știu de ce ție frică, Juan Pablo.
Nu mă tem de nimic.
Dar poate că tu ar trebui.
Mă tem doar de o viață fără sens.
Pot să vă ajut, doamnă?
Îmi pare rău, nu vorbesc germana.
- Ajutați-mă. - Încercați... încercați să respirați.
Ascultați.
Nu, nu.
Nu vă rog... Vă rog, nu faceți asta.
- Ia-i. - Nu, ce faceți?
- Nu. - Te rog, nu-mi face rău.
Bine. E în regulă, e bine, este în regulă.
Vă rog. Nu înțeleg ce spuneți, dar...
Ascultați. Vă rog, calmați-vă.
Calmați-vă. Calmați-vă.
Nu înțeleg ce spune.
Doi germani.
Da.
Ai spus-o.
Vor fi revoluționari.
Șapte ore deja, nicio veste.
De data aceasta e altfel.
Ei fac ceea ce fac, Yitzhak.
Nu poți face nimic în privința asta.
Culcă-te.
Orice forță de salvare
ar trebui să se apropie de vechiul terminal, neobservată.
Uite, putem pune oamenii într-un Hercules
și aterizăm pe aeroport noaptea.
- Fără luminile pistei? - Da.
Asta e grozav.
Nu cred că Rabin va fi de acord cu asta.
Dacă lansăm o mică echipă de parașutiști?
O echipă de parașutiști
s-ar dispersa pe o zonă prea mare.
Am putea folosi lacul Victoria.
Fie parașutați noaptea cu bărci gonflabile,
fie să traverseze din Kenya.
Ehud, sunt crocodili in lacul Victoria.
În plus, este imposibil să trversezi tot lacul
din Kenya, în bărci de cauciuc, neobservat.
Ăsta nu-i un exercițiu, bine?
Asta-i lumea reală.
Motta, de ce nu trimitem un comando,
să ocupe aeroportul și apoi așteptăm vești de la Amin?
Păi...
Dacă vrei să preiei controlul aeroportului,
va trebui să folosești o forță mult mai mare.
Poți verifica niște cifre pentru mine?
Vreau să prezint un plan mâine.
De asemenea, chemați unitatea forțelor speciale la bază.
Desigur, dle ministrul al apărării.
Mulțumesc.
Nicio problemă.
Cred că știu de ce Rabin l-a vrut pe Motta aici.
Vrea să ne împiedice să venim
cu o opțiune militară viabilă.
Astfel, el nu trebuie să ia o decizie.
Vrea să te învinovățească pe tine pentru această criză.
Asta e politica.
Știi, aș vrea să pot face așa.
A fost un apel telefonic.
Vor să te întorci mâine la bază.
Când este premiera?
Nu e vorba despre asta.
Știi că nu am de ales aici, nu?
Sarah, trebuie să plec. E meseria mea.
Există întotdeauna o alegere.
Nu este adevărat.
Ce opțiune au acei ostatici?
Dacă tu crezi că n-ai de ales,
și tu ești ostatic.
Sarah.
Dansul este ca și viața.
Ești rănit, te retragi. Este în regulă.
Dar dacă te temi atât de mult că ești mereu păzit
și nu faci niciodată un salt spre credință,
nu vei putea să dansezi.
Din nou.
De la început.
Ascultați.
Toți de aici, ridicați-vă.
Toată lumea, închideți cărțile, puneți cărțile jos.
- Este momentul să vă mutați acum. - Și veniți aici.
- Hai grăbiți-vă. - Trebuie să... vrem să
vă luați toate lucrurile, să vă mutați acolo.
- Mutați scaunele, totul. - E totul în regulă.
- Mișcați-vă, mișcați-vă, mișcați-vă.
- Mulțumesc. - Deplasați-vă în ordine. Și sacoul?
Al cui e sacoul ăsta? Mutați, vă rog, totul.
- Nu lăsați nimic în urmă. - Ascultați, facem asta
pentru a crea mai mult spațiu. E totul în regulă.
Este prea aglomerat aici.
Bine?
Când vă auziți numele, vâ ridicați,
veniți să vă luați pașaportul și mergeți în cealaltă cameră.
Almog, Ezra.
Cohen, Pasco.
Haide, haide.
Repede, repede, repede. Vino aici.
Steinberg, Mark.
Abrams, Isaac.
- Calmează-te. - Asta-i o prostie, ne păcălesc.
Pașaportul tau de la Frontul de Eliberare a Palestinei.
- June, Ladis. - Du-te prin gaură.
Deschide geanta. Deschide geanta.
Bergman, Aaron.
Grăbește-te. Grăbește-te.
Ce e asta?
Toată lumea.
Haideți, haideți, haideți.
Bloch, Dora.
Cohen, Hanna.
Nu, scuzați-mă. Nu, nu am copii.
Nu-mi pot părăsii copiii.
- Grăbește-te, grăbește-te! - Trebuie să protestez.
Nu, nu puteți face asta. Este greșit.
- Nu-și poate părăsi copiii. - Este imposibil.
Tăceți! Stați jos!
Mișcarea! Jos!
Jos! Jos! Tăceți!
Nu am fost de acord cu asta.
- Păzește pasagerii. - Nu sunt nazist.
- Păzește pasagerii! - Așezați-vă!
Vreau să vorbesc cu Haddad.
- Mai târziu. - Vorbim despre asta acum.
- Vorbim despre asta acum! - Păzește pasagerii.
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Acum tăceți dracului cu toții!
Oricine va încerca să mi se opună, va fi împușcat.
Înțelegeți?
Toți. Acum.
Hartuv, Ilan.
Următorul.
Mayet, Sala.
Mayet, Abraham.
Elbaz, Maurice.
Ullman, Rebecca.
Israelian?
De ce ai pașaport francez și act de identitate israelian?
Sunt cetățean francez.
Lucram în Israel.
și am primit acest act de identitate,
pe care l-am predat cu pașaportul meu.
Ești soldat.
Nu, sunt francez. Eu...
Ești spion.
Stai. Nu, sunt cetățean francez.
În regulă.
- Mișcă. Mișcă! - Bine.
Este francez.
Este prietenul tău?
- Da. - Atunci, treci și tu acolo.
Pentru ca acest plan să reușească,
trebuie să folosim o forță suficient de mare
pentru a prelua controlul aeroportului.
Mai întâi, folosim un comando, omoram teroriștii,
asigurăm oscaticii.
Apoi vom aduce întăriri.
Armament greu, cel puțin 1000 de oameni.
Vrei să invadezi Uganda, Shimon?
Le-o dăm înapoi când plecăm.
Nu putem invada o țară care este membră
a ONU și a Ligii Africane.
Și este imposibil să muți o forță de această mărime
4,000 de kilometri, nedetectată.
Trebuie să acționăm.
Nu pot exista negocieri cu teroriștii.
Vorbesc cu șeful de personal, Shimon.
Cu soldatul, nu cu politicianul.
Trebuie să fiu de acord cu primul ministru.
Trebuie să aflăm dacă Amin îl ajută.
Ai fost în Uganda, nu? Ai tratat cu el?
I-am pregătit armata, da.
Aș vrea să presupun că nu declara război Franței.
Astea fiind spuse, omul este absolut nebun.
Ar putea avea un vis, o viziune,
și orice se poate întâmpla.
Pot încerca... să-l sun.
Dacă Amin este de partea teroriștilor,
s-ar putea să trebuiască să negociem.
Dle prim-ministru, ei cer 52 de teroriști.
Israelul nu poate capitula. Nu poate.
Vor începe să omoare ostaticii
poimâine.
Sună-l pe Amin.
Vreau să știu unde se situează.
I-au mutat pe evrei împreună
la vechiul terminal de la Entebbe.
I-au înconjurat cu explozivi puternici
Au TNT în avion și în jurul clădirii,
chiar și asupra lor.
Au spus că se vor sinucide cu ostaticii.
Spune guvernului tău că nu pot face nimic.
Dar, Excelența voastră, aceasta este țara dumneavoastră.
Aveți ocazia
să ajungeți în istorie ca un om mare.
Omul care a salvat acești oameni.
Aceasta este o mare ocazie, domnule,
dată dvs de către Dumnezeu.
Teroriștii nu vor decât
să trimiteți prizonierii voștri aici.
Nu-i ascultați pe cei de la PFLP care stau alături de dvs.
Mă jignești, prietene vechi.
Tot ce încerc să fac
este să mă asigur că ostaticii sunt în siguranță.
Îimi pare rău, Excelența Voastră,
dar vă rog să vă gândiți la ceea ce spun.
Nu pierdeți această ocazie
pentru a arăta oamenilor care spun lucruri urâte despre dvs,
ce om mare sunteți.
De fapt, eu cred că asta
vă v-a aduce premiul Nobel pentru pace.
Înălțimea voastră?
De ce ar vrea PFLP
să le ducem prizonierii în Uganda?
Cred că Amin vrea asta, nu palestinienii.
Vrea să fie acolo când sunt eliberați prizonierii.
Vrea să arate sovieticilor și arabilor
că este cu ei acum.
Vrea aprobarea, sprijinul, armele lor.
Cele 5 milioane de dolari.
Dacă ugandezii sunt cu teroriștii,
această operațiune va trebui să fie și mai mare.
Am vorbit cu Kissinger.
A spus că e mai bine dacă moare toată lumea
decât să negociem.
Păi, dacă nu este o problemă franceză,
atunci este chiar mai puțin o problemă americană, Shimon.
Să facem singurul lucru pe care îl putem face.
Nu, stai. Te rog.
Yitzhak.
Shimon, permite-mi să-ți explic situația așa cum este ea.
Nu avem informații.
Știm doar că ostaticii se află în terminal.
Nimic altceva.
Dacă i-au mutat noaptea trecută?
Dacă avem acum oameni care stau
în mijlocul lor cu arme și grenade?
De îndată ce află că venim,
încep să omoare bărbații, femeile, copiii.
Deci, ei îi aleg pe evrei și tu vrei să negociezi.
Shimon...
dacă nu negociem, dacă nu negociem niciodată,
dacă suntem mereu în război,
atunci vom face din țara noastră o închisoare,
și fiecare din cetățenii noștri va fi prizonier.
Dușmanii noștri sunt vecinii noștri.
Nu putem să plecăm de lângă ei.
Într-o zi, trebuie să vorbim și să facem pace.
Mulțumesc, domnilor.
De unde știau că ești aici?
A ghicit.
Spiritele mi-au avertizat mama
că n-ar trebui să-i jignesc niciodată pe israelieni.
Ar trebui s-o ascultăm pe mama.
Pe mama ta?
Eliberați câțiva dintre ostatici.
Îi va liniști pe francezi
și vor face lucrurile mai ușoare la aeroport.
Scheisse.
Aici.
Asta-i mașina lui Idi Ami.
Acum, toți oficialii din Uganda
folosesc o limuzină Mercedes neagră.
Corect.
Dacă ne apropiem de terminal într-una,
teroriștii vor crede că Amin
vine să vorbească cu ostaticii.
Asta ne oferă elementul surprizei.
Dați-mi o limuzină acolo, o să facem treaba.
Benny?
Tu ce crezi?
Putem pune Mercedesul într-un Hercules
cu Sayeret Matkal,
avionul să aterizeze la noul terminal.
- Bun. - Ei vor conduce Mercedesul
la terminalul vechi, vor ucide teroriștii,
vor pune ostaticii într-un avion, vor zbura înapoi.
- Perfect. - Acum, pentru a face asta,
trebuie să controlăm întreaga zonă.
Ambele terminale.
Și de ce ai nevoie?
Trei companii de soldați...
Dan, te rog.
Două companii de soldați,
blindaj și armament greu.
- Vor fi patru avioane. - Bine. Mișcați-vă repede.
Țineți toate unitațile în alertă.
Rabin vorbește deja cu francezii.
Bine, avem ordine noi. Coborâți.
Să mergem.
Da, da.
Vă rog.
Vă dorim o călătorie plăcută.
Veniți și urcați în autobuz. Urcați în autobuz.
Și când ajungeți la destinație,
spuneți-le, vă rog,
că președintele Ugandei v-a garantat siguranța.
Măicuță, sunt prietenul tău.
- Te rog, spune o rugăciune pentru noi. - Nu vreau să plec.
Aș dori să-mi ofer locul unui israelian
care este reținut.
Asta nu va fi posibil.
Nu voi pleca.
Te rog, urcă în autobuz.
Nu, nu voi pleca.
Este confuză.
Te rog, ajut-o să urce în autobuz.
- Nu. Voi rămâne. - Ajut-o.
- Urcați, doamnă.
- Nu, vreau să rămân. - Urcați, urcați.
Vă rog. Vreau să rămân.
- Vă rog. - Urcați.
Shalom.
Mă tem că nu sunt purtătorul veștilor vesele.
Am promis că voi face tot ce-mi stă în putere
să fiți eliberați.
Dar ei nu au vești încă de la guvernul vostru.
Termenul limită este de 24 ore.
Sunt foarte îngrijorat pentru voi.
Aceșt ioameni nu vă poartă vouă ciudă.
Doar împotriva guvernului vostru israelian fascist.
Dar dacă guvernul vostru nu negociază,
vor ucide doi copii
la fiecare 24 de ore.
Începând cu aceștia doi.
Cum poți face asta?
Să stai aici cu mitraliera ta.
Sunt copii mici.
Avem soldați.
Dacă trebuie să luptați, luptați cu soldații noștri.
Nu vreau cafea.
Zeev, ai un telefon.
Aș vrea să fiu acolo.
Nu poți face asta?
Am primit partea pe care am vrut-o.
E grozav.
Mă bucur pentru tine.
Vei fi în siguranță?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Te-ai gândit la mine?
Nu, adică, știi...
Sarah, oamenii pe care îi iubești, uneori...
faptul că te gândești la ei...
nu ajută.
Da.
Înțeleg ce spui.
Te-ai antrenat la distanța de tragere?
Da.
În fiecare zi.
Bun.
Cine a fost?
Prietena mea.
E în armată?
Nu, nu este.
Dacă vrei să fii cu ea,
trebuie să o faci să intre în armată.
Altfel, mai bine o lași în pace.
Ce vrei să spui?
Exact ceea ce am spus.
Crede-mă, știu.
Răpitorii palestinieni
au eliberat 48 dintre ostaticii pasageri.
Dar stau nervoși cu mitralierele
asupra celorlalți 209 și amenința să-i ucidă pe toți
și să arunce în aer avionul francez,
dacă nu cumva le sunt îndeplinite cererile.
Cei 48 de pasageri eliberați au plecat la Paris,
unde au sosit cu puțin timp în urmă.
John Palmer a fost acolo la aeroport.
Salonul VIP de aici, de la Aeroportul Orly.
a fost încercuit de poliție,
și sala de așteptare dinăuntru
a fost plină de multe rude și prieteni
așteptând să-i salute pe ostatecii eliberați recent.
Mulți dintre ei, bineînțeles, toți din acest zbor,
se consideră într-adevăr foarte norocoși să fie în viață.
Scuzați-mă.
Trebuie să știi cum arată asta, restului lumii.
Da.
Știu cum arată.
Dar nu este realitatea.
Nu sunt responsabil pentru acțiunile compatrioților mei.
Le repeți acțiunile.
Ba nu. Nu eu sunt opresorul.
Cred în drepturile poporului palestinian.
Ei nu au patrie.
Ai văzut vreodată o tabără palestiniană de refugiați?
Ai văzut cum trăiesc acești oameni?
I-ai văzut pe copiii lor?
Deci, pentru ei, ești dispus
să-i extermini pe acei oameni de jos?
Trebuie să îi ajutăm.
Ce faci? Care e meseria ta?
Nu ești soldat.
Sunt editor.
Public texte revoluționare.
Ai publicat vreodată cărți despre instalații sanitare?
Nu încă.
Demnitate...
asta-i tot ce doresc oamenii.
Demnitatea vine când ești liber.
Apă curgătoare te face liber.
Toaleta...
te face liber.
Un instalator face cât zece revoluționari.
Te-ai gândit vreodată că iți irosesști viața?
Nu.
Dar tu?
Eu sunt inginer.
Pot face lucruri.
Un inginer face cât 50 de revoluționari.
Jaber. Ce-i asta?
O tabără de vacanță acum?
Sunt copii, Halima.
Presiunea asupra
guvernul israelian a fost extraordinară,
mai ales din interiorul țării.
Rudele ostaticilor israelieni
au avut o întâlnire emoționantă
cu reprezentanți ai guvernului în această dimineață.
Nu le pasă că Israelul are o politică de bază
de a negocia cu teroriștii.
Dimineața, devreme,
au luat cu asalt sediul guvernului,
copleșind poliția militară,
într-un efort de a ajunge la primul ministru, Rabin,
și de a-i spune ce cred ei.
Vrem răspunsuri! Nu putem să-i lăsăm acolo!
Familiile vor eliberarea ostaticilor.
Dar, ca politician israelian,
nu-ți poți permite să negociezi cu teroriștii.
Așa este.
Asta am devenit.
Dle prim ministru!
Dle prim-ministru Rabin!
Vrem să vorbim cu premierul.
- Opriți-vă! - Vrem să vorbim cu premierul.
Ne datorează o explicație.
Vrem să-l vedem pe primul ministru.
Așteaptă aici.
Toată lumea, calmați-vă.
Avem nevoie de o explicație!
Domnule ambasador, sunt primul ministru.
Aș vrea să spuneți francezilor
că vom face o ofertă teroriștilor.
Spre surprinderea tuturor, astăzi israelienii
și-au inversat politica normală
și au fost de acord să negocieze cu răpitorii.
Teroriștii și-au retras termenul limită până duminică dimineață la ora 8:00,
după ce Israelul și-a încălcat politica de lungă durată
și a fost de acord să negocieze.
Diferența de opinie în Israel
nu e dacă ostaticii ar trebui eliberați,
ci dacă eiberarea teroriștilor din închisoarea de aici
este un preț prea mare de plătit.
În seara asta, a început o serie specială de rugăciuni
la Zidul de Vest și la majoritatea sinagogilor.
Rugăciuni care au exprimat speranța că guvernul
a luat decizia corectă asupra negocierilor
și că ostaticii israelieni și evrei
vor ieși într-adevăr din Uganda în siguranță.
- Ce naiba faci? - Ce?
Ți-ai lăsat arma sprijinită de perete.
Unul dintre evrei ar fi putut să o ia.
Relaxează-te, omule. Israelienii s-au predat.
Nu s-au predat.
Dacă e o șmecherie?
Dacă încearcă să câștige mai mult timp?
- Trebuie să fim gata. - Bine, bine.
De ce ești aici?
Vreau să arunc bombe
în conștiința maselor.
Și dacă ar trebui să arunci o bombă adevărată, prietene?
Ai ucis?
Crezi că o poți face?
Alegi să ridici mâinile și să lupți.
Alegi să vii aici.
Ai putea avea o viață frumoasă în Europa.
Aș putea să fi avut viața ta.
N-aș lua o armă.
Doar oamenii cu nimic înțeleg.
Evreii înțeleg.
Când ai tăi i-au masacrat,
cei care au supraviețuit n-au avut nimic.
Și-au adus morții în Palestina.
Și-au adus rușinea și umilința.
Ne-au făcut nouă, ce li s-a făcut lor.
Dar nu eu le-am făcut.
Tu le-ai făcut.
Ești aici pentru că îti urăști țara.
Eu sunt aici pentru că o iubesc pe a mea.
Ești gata să ucizi?
Ești gata să mori?
Dacă această negociere este un truc,
începem să ucidem imediat.
Imediat.
Putem să zburăm peste Marea Roșie
la nivel jos pentru a evita radarul inamic.
Când pleacă ultimul avion la 23:45,
luminile pistei rămân aprinse timp de 15 minute.
Asta e fereastra noastră.
Soldații ugandezi nu au nicio miză.
Odată ce ne văd când ajungem acolo,
- vor începe să fugă. - Stai puțin.
Ai spus că nu ai suficient combustibil, nu?
Acest lucru e crucial.
Da, va trebui să realimentăm la întoarcerea acasă.
Domnule, Kenya va fi cel mai bun loc pentru a face asta.
Motta.
Această operațiune nu va reuși.
E o șaradă, bine? Asta-i... o fantezie.
Germanii a useparat evreii.
Selecție, Motta.
Nu putem sta aici, nefăcând nimic.
Aceștia sunt oamenii mei.
Dacă mor, este responsabilitatea mea.
Nu, Motta. Sunt soldați israelieni.
Este responsabilitatea primului ministru.
O să mă susții, Motta?
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Ei negociază.
Crezi că te vor chema înapoi?
Nu cred că operațiunea va fi aprobată, dar...
trebuie să ne antrenăm.
De ce trebuie să fii tu?
De câte ori vom vorbi despre asta?
Nu putem fi mereu în război.
Nu ești în război tot timpul. Ești o dansatoare.
Lupt ca tu să poți dansa.
Dacă nu mai dansez?
Da.
Calmați-vă.
Liniște, liniște.
Ascultați.
Guvernul israelian a fost de acord să negocieze.
Termenul a fost prelungit până duminică la ora 11:00.
Ca un gest de bunăvoință,
am eliberat toți cetățenii francezi.
Și apoi, odată ce tovarășii noștri sunt eliberați,
veți f itoți liberi.
Acum vă puteți întoarce în camera mare.
Haideți.
Israelul nu negociază niciodată.
- Haideți, toată lumea. - Nu.
Unde crezi că pleci?
Aceasta e o scrisoare pentru soția mea.
Grabește-te.
- Oui, monsieur. - Merci.
Poftim.
Mă voi ocupa eu.
- Aproape s-a terminat. - Da.
Ce e asta?
Trebuie să fie neagră.
- Este singura culoare pe care o aveau. - Da.
Cred că glumești, nu?
Vreau cei mai buni trăgători ai unității
înauntrul Mercedesului cu mine.
Vom ataca terminalul cu cinci echipe.
Joshua va conduce prima echipă.
Muki, echipa a doua.
Zeev, echipa a treia.
Amos și Erez, a patra și a cincea.
Vom ateriza aici pe pista noului terminal,
tocmai până aici.
Vom merge într-un Mercedes și două Land Rover.
Vom conduce până la vechiul terminal.
Vom parca sub turn,
ascunși de focul lunetiștilor.
Surpriza și viteza sunt cheia.
Și dacă prim-ministrul aprobă această misiune,
vom pleca.
Teroriștii au nevoie
doar de câteva minute pentru a ucide pe toată lumea.
Ce se întâmplă dacă primul avion este identificat și atacat
înainte ca restul echipei să aibă timp să aterizeze și să se desfășoare?
Nu vor avea nicio șansă.
Și dacă eșuează,
lovitura pentru IDF, pentru Israel, va fi...
catastrofală.
Oricum, sunt legat de decizia Cabinetului.
Yitzhak, tu ești Cabinetul.
Repetați.
O fac deja.
Toată lumea înapoi la prima poziție!
Nu am văzut semnalul.
Dă-mi megafonul.
Tu stai primul.
Te duci al doilea.
Dacă eziți din nou...
pleci ultimul.
Motta.
Voi recomanda operațiunea
lui Rabin și Cabinetului dacă el spune că este în regulă.
Poți să faci asta, Yoni?
Este ceva
ce blochează calea către ostatici?
Nu, domnule.
Nu există obstacole în jurul terminalului.
Nimic care să împiedice oamenii noștri să ajungă la ostatici.
Vreau ca fotografia să ajungă la oameni înainte să plece.
Mulțumesc.
Nu e nimic care să oprească operațiunea să continue.
Deci, acum trebuie să iei o decizie.
Dacă aș mai fi fost general.
n-aș aproba niciodată această misiune.
Este un risc imens.
Vor fi pierderi. Știți cu toții asta.
De ceea ce nu ne putem îndoi, este misiunea
Trebuie să ne îndeplinim obiectivul.
Trebuie să ajungem la terminal în trei minute,
să omorâm toți teroriștii și să salvăm ostaticii.
Și nu ne oprim pentru nimic în lume
până când toți ostaticii nu sunt în siguranță.
Vom decola și vom intra în raza de acțiune
în timp ce așteptăm decizia Cabinetului.
Să mergem.
Toată lumea la bord.
Boni.
- Dle prim-ministru. - Motta.
Dle prim-ministru.
poziția mea este bine cunoscută celor din această cameră.
Sunt sigur că guvernul va susține decizia dvs
și își va asuma responsabilitatea colectivă...
Shimon, avionul a plecat deja.
Îi vom chema înapoi dacă Cabinetul decide
să nu continuăm operațiunea.
Motta.
Recomanzi această operațiune Cabinetului?
Da, dle prim-ministru.
Domnilor, Amos va citi acum o declarație,
și apoi vom vota.
"Guvernul hotărăște să aprobe
implementarea unei operațiuni de salvare
de către forțtele israeliene de apărare
pentru a elibera ostaticii de la Entebbe, în conformitate cu
planul prezentat de ministrul apărării
și șeful personalului."
Cine este pentru?
Așa să fie.
Operațiunea Trăznetul, va continua conform planului.
Centul de comandă Tel Aviv,
operațiunea Trăznetul are undă verde.
Repet, Trăznetul are undă verde.
Ora estimată a sosirii la Entebbe...
23:45,
minus patru ore, 32.
Asta e ușa noastră.
E a patra de la turnul de control.
Juan Pablo...
Aș vrea să fiu acasă cu tine.
Aș vrea să fiu acasă.
Nu știu unde este casa mea.
Cred că trebuie să găsim o casă când se termină asta.
Undeva.
Într-un loc liniștit.
Jaber crede că vor veni israeliții
și ne vor omorî.
Și apoi, dacă se întâmplă asta, trebuie să facem o declarație.
Și de aceea suntem aici.
Îmi fac griji pentru Bose.
Este speriat.
Este slab. Știi asta.
Toți suntem speriați.
Chiar și Jaber.
Eu nu sunt speriată.
Înțeleg.
Înțeleg totul acum.
Cred că poate ai avut dreptate.
Dar dacă nu veneam aici,
ce ar însemna asta?
Nu, nu poți face nimic.
Nimeni nu poate face nimic.
Nu există nicio scăpare.
Nicio scăpare.
Cred că poate n-ar fi trebuit să vin.
- Cred că poate n-ar fi trebuit să vin... - Domnișoară.
Aceste telefoane nu funcționează.
Sunt alte telefoane acolo.
La revedere, Juan Pablo.
Dacă misiunea eșuează, trimite-o.
Și care vă e definiția eșecului, dle prim-ministru?
25 de ostatici au murit la Ma'alot și a fost un dezastru.
De data aceasta, 25 sau mai puțin, va fi un succes.
Care este situația?
Ultimul zbor civil tocmai a decolat.
Ar trebui să aterizeze în zece minute.
Cum rămâne cu comunicația radio?
Sunt mulți paraziți, dar ajunge.
Până acum, e bine.
Bine, domnilor.
Asta este.
Bine.
De îndată ce ajungem la terminal,
începi să tragi în turnul de control.
- Bine. Da. - Da?
Surpriza și viteza sunt cheia.
Începem.
Se raportează focuri de armă.
Este prea devreme pentru focuri de armă.
Stop.
Este Amin?
Orice se întâmplă...
am făcut ce trebuia.
- Sunt israelieni. - Acoperiți ușa.
Acoperiți ușile!
Hai! Hai! Hai!
Jos.
Toată lumea, jos!
Muki, du-te.
Du-te.
David, ușa!
- IDF! Toată lumea jos! - Înainte!
Înainte! Înainte!
Toată lumea jos!
- Înainte! Înainte! - Stai! Nu trage!
- Stai! - Ostatic! Ostatic!
Grenadă!
Suntem în aer.
Avem 102 ostatici în siguranță la bord.
Repet, avem la bord 102 ostatici în siguranță.
Felicitări pentru succes, dle prim-ministru.
Am salvat o sută de vieți.
Și ar trebui să fim mândri de asta.
Dar dacă nu putem negocia, Shimon,
acest război nu se va termina niciodată.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducerea și adaptarea: Dorula Subrip: SupremeShooT@Scenefz.me
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania